Exodus 17:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés he'i Josuépe: —Eiporavo kuimba'e kuéra ha esẽ pyhareve eñorãirõ Amalecgua ndive. Che ajupíta yvyty ru'ãme, Tupã yvyra jekoha reheve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Moisés jei Josué pe: —Eiparavo yandeve kuimbae reta, jare ekua eñeraro Amalec iñemuña reta ndive; pɨareve che aïta ɨvɨtɨ guasu iyapɨte re. Tumpa omee cheve popoka vae anoita chepo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Moises he’i Josuépe: Eiporavo ñande apytégui kuimba’ekuéra, ha esẽ ejeity Amalecguakuéra ári; ko’ẽrõ che aiméta pe cérro ru’ãme, ha Ñanderuete yvyra’i oĩta che pópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Moisés ijayvu Josué pe: — Eiporavo avakue ha'e tereo, pepu'ã Amaleque kuery rovai. Ha'e rã xee ma ko'ẽ rã aẽ 'rã yvyty apyte áry, Nhanderuete pegua popoka xepo py areko reve — he'i.