Exodus 18:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Madián pegua pa'i, Moisés rembireko ru hérava Jetró, oikuaa umi mba'e Tupã ojapo vaekue Moisés ha hetãgua Israel rehe, ha mba'éichapa Ñandejára oguenohẽ Egíptogui chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jetro, sacerdote Madián pegua Moisés jovaya oendu opaete mbaembae Tumpa oyapo Moisés ndive vae, jare Israel iñemuña reta ndive vae re, jare yandeYa kërai güɨnoe Egipto güi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ohendu Jétro, peteĩ Madian pegua pa’i, Moises rembireko ru, opaite mba’e Ñanderuete ojapova’ekue Moises ha Israelguakuéra rehe, ha mba’éichapa Ñanderuete oguenohẽ Israelguakuérape Egípto retãgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Moisés ratyu Jetro sacerdote Midiã pygua va'e oendu Moisés pe ha'e Israel kuery pe Senhor ojapo va'ekue ha'e javi, ha'e marã rami vy pa Egito yvy gui ha'e kuery ogueru raka'eague.