Exodus 18:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés rembireko ru ohecha itajýra ména rembiapo ha he'i chupe: —Maerã piko rejapo upéicha? Mba'ére piko reguapy neño ha maymáva ne ra'arõ ko'ẽ guive pytũ meve?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jovaya oecha yave Moisés oyapo oï vae, jei chupe: —¿Maera pa körai reyapo kuae tëta? ¿Maera pa ndeño reguapɨ jare opaete vae ñogüɨnoi nderóvai ndeimbove güive kaaru regua?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jétro ohechávo péva ha opaite mba’e Moises ojapóva hetãyguakuéra rehe, he’i: Mba’érehepa rejapo ko’ã mba’e ne retãyguakuéra rehe. Mba’érehepa reguapy neaño, ha mayma tetãygua oĩ ne renondépe pyhareve guive ka’aru peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Moisés heta va'e kuery oguereko rã hatyu oexa vy aipoe'i: — Mba'exa tu guĩ rami rereko heta va'e kuery? Mba'e re tu ndee anho repenaa py reguapy reiny ko'ẽmba'i ramove kuaray oikea peve, ha'e rã heta va'e kuery ma opu'ã okuapy nerenonde?