Exodus 18:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuérante toporombojovake jepi ha tojejapo ha'e kuéra he'íva. Ndéve toheja hikuái upe tekotevẽ kueténte. Upéva tuicha ombovevýita ne rembiapo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae reta tojäa opaete vae ara ñavo; jare opaete teko yavai yae ete vae togüeru reta ndekotɨ, jare jae reta tojäa teko mbaetɨ yavai mbatee vae. Körai rembovevɨita ndeyeugüi ndeparavɨkɨ, jare kuae reta ndemborɨta jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra tombojovake tetãyguakuérape opaite ára; ha umi mba’e hasyvévante togueru ne rendápe, ha’ekuéra katu ombojovakéta opaite mba’e michĩvante. Péicha tuicha rembovevúita ne rembiapo ha ha’ekuéra nepytyvõ porãvéta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery toikuaa pota jepi heta va'e kuery re. Ha'e rã haxy ete va'e ha'e javi ma ndevy pe ae 'rã ogueru. Mba'emo ndaxyi va'e re ma ha'e kuery ae toikuaa pota. Ha'e rami rã ha'eveve 'rã ndevy. Ndereve amboae kuery togueraa avi voyi.