Exodus 18:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés omombe'u hembireko rúpe opa mba'e Ñandejára ojapo vaekue Faraón ha Egiptogua rehe Israelgua rehehápe, opa umi mba'e ohasa vaekue tape rehe ha mba'éichapa Ñandejára oipytyvõ chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Joko pe Moisés imiari jovaya pe yandeYa oyapo opaete mbaembae Faraón pe jare Egiptoɨgua reta pe vae re, Israel iñemuña reta oaɨu jeko pegua, jare opaete mbaemboavai oasa jae reta ndive tape rupi vae re, kërai yandeYa güɨroasayepe vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Moises omombe’u hembireko rúpe opaite mba’e Ñanderuete ojapova’ekue faraon ha Egiptoyguakuéra rehe Israel rayhupápe, ha opaite mba’e ohasava’ekue hikuái tapére, ha mba’éichapa Ñanderuete osalva ichupekuéra Egiptoyguakuéra poguýgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Guatyu pe Moisés omombe'u Senhor Israel kuery oayvu vy ojapo va'ekue ha'e javi Faraó ha'e Egito pygua kuery ha'e javi re, ha'e Egito yvy re opa marãgua tembiapo ojapo va'ekue, ha'e marã rami vy pa Senhor ogueraa jepepaague.