Exodus 19:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Emongora upe yvyty ha ere chupe kuéra ani haguã ojupi yvytýpe térã opoko imongoraha rehe.Opokóva hese tojejuka.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Embojaanga eñono chupe reta ɨvɨtɨ iyɨ́vɨri rupi, rere reve chupe reta: Peyeandu, agüɨye peyeupi ɨvɨtɨ re, jare agüɨye ave peya yepe jókuae oñejäa oï vae re, oipotagüe oasa yave jókuae, tomano.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha rehechaukáta ne retãyguakuérape mamo pevépa ohokuaa pe cérro rembe’y jere rehe, ha eréta: Peñangarekóke, anítei pejupi pe cérrope ha anítei peñemboja hembe’y rehe; oimeraẽ ojáva ko cérro kóva rehe katuete omanova’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui yvyty yvýry rupi rea'anga 'rã imoiny heta va'e kuery rejoko vy. Ha'e vy aipo're 'rã: “Peiko kuaa pota yvyty re peẽ e'ỹ aguã, neĩ pepoko eme ijyvýry rupi aa'angaague re. Mba'eta yvyty re opoko va'e rei omano 'rã.