Exodus 19:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani avave opoko hese ha pejuka pejapívo hu'y térã itápe. Taha'e kuimba'e térã mymba ani peheja oikove. Upe turu ipu rire ae, ha'e kuéra ikatúta ojupi upe yvytýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye kia ave toya; jökorai yave tomano ita pe ani uvɨ pe, kuimbae ani mɨmba yepe agüɨye toikove. Temimbɨ vecha-räti pegua oyeendu oñee yave ramo toyeupi reta ɨvɨtɨ re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Anítei avave opoko hese, ojejukava’erã itápe térã hu’ýpe opa umi oñemoag̃uietévape; taha’e tymba térã tapicha, ndoikoveimava’erã. Pe ovecha ratĩ ipu puku rire pejupikuaa cérro ári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga re avave ndopokoai 'rã. Ha'e rami 'rãgue py ojapipaa 'rã ita py, e'ỹ vy onhyvõa 'rã. Avakue, e'ỹ vy mymba teĩ ae ma ndoikovevei 'rã. Mimby guaxu onhe'ẽ mbuku nhendu jave mae ma ha'eve yvyty re peẽ aguã”, 're 'rã ha'e kuery pe.