Exodus 19:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Yvyty Sinaí otĩmbopa, Ñandejára oguejy haguére hi'ári tatáicha. Upe yvyty ojogua tatakua guasu hatatĩmbáva ha oryrýi mbarete eterei.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare ɨvɨtɨ Sinaí opaetei jätati, echa yandeYa ogüeyɨ jese tata ndive; jare tätati opüa ɨvate, horno güi tätati oë vae rami, jare opaetei ɨvɨtɨ täta yae okana.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Sinai cérro otimbopa Ñanderuete oguejývo hi’ári tata apytépe; ha pe tatatĩ opu’ã ku tatakua ratatĩcha ha pe cérro oryryipa.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Sinai yvyty ha'e javi rupi hataxĩ oiny, hi'áry peve Senhor oguejy ramo tata rupi. Hataxĩ opu'ã ovy tatakua gui hataxĩ opu'ã va'e rami, ha'e yvyty ha'e javi oryryi atã.