Exodus 19:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés he'i Ñandejárape: —Israelgua ndojupi mo'ãi. Nde niko ereka kuri chupe kuéra ani avave ohasa yvyty mongorahágui oñemboykégui ndéve guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Moisés jei yandeYa pe: —Israel iñemuña reta ngaraa oyeupi ɨvɨtɨ Sinaí re, echa nde oreokuai rere reve: Embojaanga ɨvɨtɨ iyɨ́vɨri rupi, jare eñono tee.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Moises he’i Ñanderuetépe: Tetãyguakuéra ndojupimo’ãi Sinai cérrope, Nde voi ereukágui oréve: Ani pehasa pe kora mboypýri oĩva cérro rembe’ýpe, oñemboykémagui ko yvy kóva Ñanderuetépe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Moisés ombovai: — Heta va'e kuery nda'evei ae Sinai yvyty re oẽ aguã, mba'eta orevy ndeayvu vy aipo're: “Ea'anga yvyty yvýry rupi, xevy guarã ae remboaxa vy”, 're va'ekue orevy.