Exodus 19:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha opa Israelgua he'i: “Rojapóta opa mba'e he'íva Ñandejára.” Ha Moisés ogueraha Ñandejárape Israelgua ñe'ẽ.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare opaete vae metei rami jei: —Opaete yandeYa jei vae royapota ko. Jare Moisés güɨraja omombeu yandeYa pe kuae tëta iñee,
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha opaite hetãygua peteĩcha ombohovái, ha he’i hikuái: Opaite mba’e Ñanderuete he’imava’ekue guive rojapóta. Ha Moises omombe’u jevy Ñanderuetépe hetãyguakuéra ñe’ẽ.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo heta va'e kuery peteĩ rami ombovai: — Senhor ijayvua ha'e javi 'rã rojapo — he'i okuapy. Ha'e rami heta va'e kuery ijayvuague Moisés omombe'u ju Senhor pe.