Exodus 2:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés ikaria'ýma. Osẽ peteĩ ára, oho haguã ohechávo umi hebréo kuéra, umíva hetãgua. Upérõ ohecha mba'eichaite pevépa oiko asy hikuái. Oĩ Egiptogua oinupãva hebréope, hetãgua teépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Moisés okuakuaa ma yave, metei ara ojo jëtara reta ñogüɨnoia pe; jare oecha oiporara yae reta mbaravɨkɨ ipoɨ vae, jare oecha vi metei Egiptoɨgua oinupa güɨnoi metei jëtara hebreo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojehu umi árape, Moises okakuaapáma ramo, oho ityke’ýra Israelguakuéra rendápe, ha ohecha hembiapo ipohyietereiha, ohecha avei peteĩ Egiptoygua oinupãva peteĩ Israelguápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Moisés tuja ma vy oo guetarã kuery ikuaia py. Ha'e vy oexa rã omomba'eapoa poyi vai ete. Oexa avi peteĩ Egito pygua oinupã rã hebreu regua.