Exodus 2:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Faraón oikuaávo upe ojehu vaekue, ohekauka Moiséspe ojuka haguã. Ha'e katu okañy ha oho Madiánpe. Upépe oguapy peteĩ ykua rembe'ýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Faraón oendu yave kuaekuae regua, oeka kërai oyukauka vaerä Moisés; ërei Moisés otekuarai Faraón güi, jare ojo oiko vaerä ɨvɨ Madián pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Faraon ohendúvo ko’ã mba’e oikova’ekue, katuete chejukáta. Moises katu okañy faraon rendágui, ha oho oiko hag̃ua Madian retãme ha oguapy jave peteĩ ykua ypýpe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga Faraó voi omombe'ua rã oendu vy ojukaxe Moisés. Ha'e rami teĩ Faraó gui Moisés ojava vy oo Midiã yvy re oiko. Ha'e py ma oguapy oiny peteĩ ygua yvýry.