Exodus 2:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ha'e kuéra he'i: —Peteĩ kuimba'e Egiptogua ore pytyvõ. Ha omosẽ rire umi ore mosẽvape, oguenohẽ y ha omboy'u ore ovecha kuéra.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jae reta omboyevɨ ñee chupe: —Metei kuimbae Egiptoɨgua orereepɨ vecha iyangarekoa reta güi, güɨnoe vi oreve ɨ jare omboɨu vecha reta.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha ha’ekuéra he’i ichupe: Peteĩ kuimba’e Egiptoygua orepytyvõ umi ovecha rerekua pógui, ha oguenohẽ avei oréve y, ha omboy’u ñane rymbakuéra.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Kunhague ombovai: — Peteĩ Egito pygua orereraa jepe vexa'i re opena va'e kuery po gui. Ha'e gui yy ju ojara orevy, ha'e mymba kuery pe voi ome'ẽ oy'u aguã — he'i.