Exodus 2:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ he'i itajýra kuérape: —Mamo piko oime pe kuimba'e? Maerã piko peheja ha'eño? Pya'éke pehenói tokaru ñane ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Reuel jei tayɨ reta pe: —¿Kia pe pa oime oï? ¿Maera pa peeya jókuae kuimbae? ¡Pekua peenɨi ou vaerä okaru!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ ha’e he’i itajyrakuérape: Mamo piko oime upe kuimba’e. Mba’érehe piko pehejára’e upe kuimba’épe. Pehenói ichupe okaru hag̃ua ñanendive ko’ápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo aipoe'i ha'e kuery pe: — Mamo ha'vy hiny ava va'e? Mba'e re tu peja ra'e ha'e py? Penoĩ na, tou to'u mbojape — he'i.