Exodus 2:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaikatu véima ramo omokañy areve, ojapyhy peteĩ ajaka piri, omboty vlékepe ipa'ũ nguéra ha omoĩ upépe imembymi; upéi oheja chupe piritýpe y Nilo rembe'ýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mbaetɨ ma ipuere oñomi yave, oipɨɨ metei kanata jare oyapeteasɨ mbae ipomoasɨ vae pe jare mbae iyaɨsɨgüe pe, jare pɨpe oñono michia jare güɨraja oeya ɨ jembeɨ pe, käipepe pɨte pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ndaikatuvéima ramo oguereko ichupe kañyháme, ojapo peteĩ ajaka (papírogui), ha omboty asfálto ha mba’e aysýpe, ha ipype omoĩ imemby kuimba’épe, ha omoĩ piritýpe oĩva ysyry Nílo rembe’ýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Onhomi aguã nda'evevei ramo ma ojou peteĩ ajaka jai rogue guigua, ha'e ombotypa betume ha'e oja va'e py. Ha'e gui opi'a'i omboyru vy yakã py omoĩ hembe katy'i jai rogue ikuaia rupi.