Exodus 2:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Faraón rajy oñemboja upépe. Y Nílope ojahúta. Umi iñirũ nguéra oho oguata y rembe'ýre. Faraón rajy ohechávo upe ajaka pirity apytépe, pya'e ogueruka.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Faraón tayɨ ogüeyɨ ɨ̈aka pe oyau yave, jembiokuai kuñatai reta oguata ramboeve ɨ jembeɨ rupi, jae oecha kanata käipepe pɨte pe, jare omondo metei jembiokuai kuñatai güeru vaerä chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha faraon rajy oguejy ojahu hag̃ua pe Nílo ysyrýpe, ha umi kuñataĩ omoirũva ichupe oiko pe ysyry rembe’y rehe, upérõ ha’e ohecha piritýpe peteĩ ajaka’i, ha omondo hembiguáipe ogueru hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Faraó rajy ou yakã py ojau aguã. Hembiguai kunhataĩgue yakã yvýry ikuai. Ha'e gui ajaka jai rogue mbyte ovu rã oexa vy omondouka guembiguai ojopy aguã.