Exodus 2:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Faraón rajy he'i chupe: —Remokambúta chéve ko mitãmi ha ame'ẽta ndéve ne rembiapokue repy. Upéicha ogueraha ha omongakuaa imembymi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Faraón tayɨ jei chupe: —Eraja kuae michia embokambu cheve, jare che amboepɨta ndeve. Jare kuae kuña güɨraja jókuae michia re oyangareko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha faraon rajy he’i ichupe: Egueraha emokambu chéve ko mitã ha che apagáta ndéve ne rembiapo rehe; ha pe kuñakarai ogueraha pe mitãkuimba’épe ha omongakuaa ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ixupe Faraó rajy aipoe'i: — Tereo, eraa kova'e ava'i, emongakuaa xevy. Ha'e rã xee apaga 'rã repenaa re — he'i. Ha'e ramo ixy ogueraa vy omongakuaa.