Exodus 20:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejapo chéve altar yvy guigua peikuave'ẽ haguã hi'ári pene mymbahapy,*f** pene mymbajuka*f** joaju rehegua, pende ovecha ha pene rymba guéi kuéra. Che aipotahápe oñemomba'e guasu che réra, ajúta ha pohovasáta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyapo cheve mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae ɨvɨ pegua, jare pemee jese cheve mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae jare mbota mbɨakatu pegua, pevecha reta jare peguaka reta, opaete oïa rupi, che aipota cheree oï avei jesea rupi, che ayuta pekotɨ, jare cheporerekuata peré.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Kuave’ẽmby renda yvyguiguáva rejapova’erã chéve g̃uarã ha reikuave’ẽva’erã hi’ári nde ovecha ha nde torokuéra ne kuave’ẽmby ojehapypáva ha kuave’ẽmby py’aguapy reheguáva. Opa rupi Che ha’e hag̃uáicha peẽme chemomba’eguasuva’erã, upepete Che aĩta penendive ha pohovasáta opaite árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py peteĩ altar yvy guigua rive 'rã pejapo xemboete aguã. Ha'e va'e áry ma mba'emo peapy vy peme'ẽ 'rã, ha'e peteĩ rami nhandekuaia regua, penerymba vexa'i ha'e vaka ava. Mamo rã xerery re penema'endu'a aguã ajapoague rupi aju 'rã ha'e py pendea py romoingo porã aguã.