Exodus 20:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani rejapo mba'eveichagua ta'ãnga, taha'e yvagapegua, taha'e yvy arigua, taha'e ypegua oikóva ra'ãnga.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye peyapo peyeupe mbae iägüe pemboete vaerä, ani mbae iägüe ɨvate ara pe oï vae ave, ani ɨvɨ pe oï vae ave, ani ɨ pe ɨvɨgüɨ pe oï vae ave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nderejapoiva’erã ndejupe g̃uarã ta’ãnga, ha mba’eve joguaha, umi mba’e oĩva yvágape, térã yvýpe, térã ykuéra oĩva yvy guypeguágui,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Nderejapoi 'rã mba'emo ra'angaa nderueterã, yva re ikuai va'e ra'angaa, yva guýry yvy re ikuai va'e ramigua, neĩ yvy guy rupi yy oĩ va'e rupi ikuai va'e ra'angaa voi.