Exodus 20:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani reñesũ mba'eveichagua ta'ãnga renondépe térã remomba'e guasu chupe. Cháke che hína Tupã nde Jára ha ndaipotái che myengovia avavére. Ainupã pochy umi oñemoĩvape che rehe ha ita'ýra kuérape, ñemoñare mbohapyha térã irundyha peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye peyetavatɨka yepe jóvai, agüɨye vi pemboete, echa che ko jae peYa Tumpa, imbaepuere yae vae, jägüɨro vae, aiporarauka peñemuñagüe reta imbaeyoa re vae: Taɨ reta pe, jɨmɨmino reta pe jare vi jɨmɨmino reta jɨmɨmino pe, chemotareɨ vae reta,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha nereñesũiva’erã henondepekuéra, ha neremomba’eguasuiva’erã; che ha’égui Jahve, nde Ruete, imbaretéva, hakate’ỹ rekóva ha amyengoviáva tuvakuéra reko vai ita’yrakuéra ári, heminenonguéra ári, ha avei heminenonguéra ra’ykuéra ári, irundy ñemoñare rekove peve, umi cherehe ija’e’ỹvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga neremboetei 'rã, neĩ nerembojeroviai 'rã, mba'eta xee ae ma Senhor Nderuete aiko, aipota xere anho pejerovia, mba'eta aju vy ambopaga 'rã xere nda'ija'ei va'e reko vaiague re, tuu kuery, ta'y kuery, hamymino ha'e hamymino jevy kuery ikuaia peve.