Exodus 21:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ikatu ramo opu'ã ha oguata jey ojekóvo yvyra ipópe guáre, ndoja mo'ãi mba'eve upe oinupã vaekuére chupe. Upéicha ramo jepe, tohepy me'ẽ oñenupã vaekuépe umi ára ohasa rei vaekuére chugui ha iñepohano repykuére okueraite peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

opüa jare oguata ye ipopoka re yave, agüɨye tijeko jókuae oporonupa vae, jaeño toipoanouka jare tomboepɨ chupe jókuae iparavɨkɨ omokañɨtei vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha opu’ã ha oguatakuaa ramo ijyvyra po’i reheve jepe, upéicharamo ojepoíta inupãharégui; omyengovianteva’erã ichupe omba’apo’ỹ hague arakuéra rehe ha oipohãnoukava’erã ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui opu'ã vy oka rupi ju oiko 'rã opopoka reve teĩ. Ha'e rami rã napembopagai 'rã nhoungaare. Ha'e rami avi nhoungaare omboekovia 'rã ára omboaxa riveague re, ha'e omopena uka 'rã okuera porã peve.