Exodus 21:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kuimba'e kuéra oñorãirõ aja oinupã ramo kuña hye guasúvape ha omomembykua chupe oiko'ỹre ñemano, ijapohare tohepy me'ẽ ojeruréva upe kuña ména ha mbojovakehára he'iháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oñoraro vae reta oipɨaka yave metei kuña ipurúa vae, jare jókuae kuña imembɨ okua yave, ërei mbaetɨ omano, jayave jókuae kuimbae tomboepɨ, kuña ime okovara chupe rupi, oporojäa vae reta jei rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oime ramo kuimba’ekuéra oñorãirõva ha peteĩ oinupã kuña hyeguasúvape ha ha’e omomembykua ichupe ha avave nomanói ramo, upe oinupãva’ekue opagava’erã pe kuña ména he’i háicha ha umi oporombojovakéva oipota háicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui xapy'a rei avakue joguero'aa py peteĩ ounga 'rã kunha ipuru'a va'e. Ha'e gui omemby'i oity teĩ ixy re mba'eve rei ndoikoi ramo ma oungaare omboekovia 'rã kunha va'e me oipotaa rami, huvixa kuery ijayvua rami ete.