Exodus 21:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ijára ome'ẽ ramo chupe hembirekorã ha upe kuñágui ita'ýra ha itajýra ramo, upe kuña ha imemby kuéra opyta ijára mba'erã. Ha'e katu osẽta ha'eño.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei oyeokuai chupe vae omee yave jembirekorä jare imembɨ chupe yave, kuña jare imembɨ reta toyogüɨreko oyeokuai chupe vae imbaerä; jókuae kuimbae toë jaegüɨrai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ijára omohembireko ramo ichupe, ha upéva ome’ẽ ichupe ita’ýra térã itajyrakuéra, pe kuña ha imembykuéra ijára mba’erã, ha’e katu osẽva’erã ha’eño.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei ipatõ ta'yxyrã ome'ẽ ramo imemby e'ỹ vy ipi'a, ha'e ramo ma kunha ha'e imemby kuery ipatõ pe meme 'rã opyta, ha'e ime ma ha'e ae'i 'rã oo.