Exodus 21:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ijára ojogua vaekue chupe hembirekorã, ipahápe ndoipotái ramo upevarã, toheja oñeme'ẽ jey chupe upe kuña repykue ha ani ome'ẽ mombyry guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae iya mbaetɨ oipota jembirekorä güɨreko yave, toñemee chupe oyemboepɨ vaerä; ërei agüɨye tomee ketɨgua pe, yepe tëi güɨröɨro.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndo’aporãi ramo ijárape ha upévagui ndoipotái ichupe hembirekorã ramo, upérõ opoikuaa ichugui sã’ỹre pirapire repy rehe; novendeiva’erã katu tetã ambueyguápe, ha’e ndoipotavéi ramo ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei ipatõ gua'yxyrã ojogua teĩ kunha va'e nombovy'ai ramo ovende ju 'rã. Ha'e rami avi nda'evei amboae yvy pygua pe ovende aguã, mba'eta ha'e rami aguã ixupe anhetẽ rupi e'ỹ 'rã oikoa.