Exodus 22:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva oiko ramo arakue katu, imano tojerereko jeporojuka ramo. Upe omondáva tohepy me'ẽ upe omonda vaekuére. Ndoguerekói ramo mba'eve, toñeme'ẽ ha'e voi tembiguái ramo ha hepykuépe tojehepy me'ẽ imondakuére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Imonda vae oyepokou o oïraro oï yave, oñenupauka jare omano yave, jókuae oporonupa vae agüɨye tijeko imano re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe mondahápe ojejohu ramo omondahápe peteĩ ógape, ha ojekutu ramo ichupe ha omano, pe ikutuharépe ndojehaviraiva’erã omano haguére pe mondaha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e xapy'a rei imonda va'e peteĩ oo py oipe'a rã ojoua vy oikutu rã omano 'rã. Ha'e ramo huguy moẽare ojejavy va'e'ỹ 'rã opyta.