Exodus 22:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ome'ẽ ramo peẽme ijahoja, jeporuka jeroviaha ramo, peme'ẽ jeýke chupe oikévo kuarahy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kia nunga paravete vae, tëta chembae vae pegua pepɨte pe oiko vae pe peiporuka korepoti yave, agüɨye peiko chupe reta korepoti jepɨ reve oiporukañoi vae reta rami, agüɨye vi pekovara yoapɨ ye chupe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Reiporuka ramo pirapire che retãygua mboriahúpe nendive oikóvape, ndereikomo’ãi hendive mba’e pe’a reiha ramo, ndereiporukaiva’erã ichupe hepy rehe (interes reheve).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei xevygua iporiaukue'i ndea katy'i oiko va'e pe peráta reiporuka ma vy emboekovia retave eme, peráta oiporuka va'ety kuery rami e'ỹ.