Exodus 22:26 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva ñoite niko oguereko oñeñuã haguã ro'ýgui. Ỹrõ piko mba'épe oñeñuãta oke haguã? Chéve ojerure ramo pytyvõ, aipytyvõta. Chéko mboriahúpe aiporiahurereko hína.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Perapicha ipía jekovia pe omee peve jemimonde yave, pemboyevɨ ye chupe kuaraɨ oike ma ojo yave,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Reraha ramo nde rapicha ahoja reiporuka haguére ichupe peteĩ mba’e, kuarahy oikévo reme’ẽ jevyva’erã ichupe imba’éva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei neretarã gui ao puku reipe'a vy nemba'emo ogueraa va'e rekovia, ha'e rami vy ixupe reme'ẽ ju 'rã kuaray oike e'ỹ mbove.