Exodus 22:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aníke peñe'ẽ pochy Tupã rehe térã pejahéi tetã sãmbyhyhárare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa jaeño ko jókuae jemimonde oyeasoi vaerä pɨpe, echa mbaetɨ ko mbae re oke vaerä, ipɨatɨtɨ reve oyerure cheve yave, che aenduta chupe jókuae iyerure, echa che cheporoparareko yae ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péva añoitégui ijahoja oñu’ã hag̃ua hete, mba’e rehevépa okéta. Ha ha’e omba’ejerure asy ramo chéve, Che ahendúta, Che aiporiahuverekógui ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ha'e va'e py ae 'rã onhemonde, onheovã'i 'rã ipire ao'ia. Ajukue py onheovã e'ỹ re mba'exa tu oke 'rã? Ha'e va'e xevy ojapukai ramo aendu 'rã, mba'eta xee anhomboaxy kuaa va'e.