Exodus 22:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe mymba oñemonda vaekue ojejuhu ramo ipópe hekove, taha'e guéi, vúrro térã ovecha, mondaha tohepy me'ẽ jo'a umívare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ara pe ko yave, jókuae oporonupa vae tijeko imano re. Imonda vae tomboepɨ opaetei oñomi vae jepɨgüe, ërei mbaetɨ yave güɨnoi korepoti, jae etei toñemee jókuae oñomigüe jepɨrä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha arakuépe ramo katu, pe oporojukava’ekuépe ojehavirava’erã oporojuka haguére. Pe mondaha katu omyengoviapaite jevyva’erã imondapyre; ha ndoguerekói ramo mba’eve omyengovia hag̃ua, oñevendeva’erã ichupe pe mba’e omondava’ekue rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã xapy'a rei kuaray ouve teri reve ri ha'e nunga oiko ramo huguy moẽare ojejavy va'e 'rã opyta. — Imonda va'e oiko va'e rei omboekovia 'rã imondaague. Xapy'a rei ome'ẽ aguã ndojoui ramo pevende 'rã escravo-rã imondaague rekovia.