Exodus 22:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohapýva ikokue ha upe tata ovávo ohapy hapicha trígo ñemono'õ pyre, térã upe oĩmava oñemono'õ haguãicha, térã opa upe kogaty, tomyengovia kokue járape opa mba'e tata ohundi vaekuére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kia nunga vae omongaru yave jɨmba, kó pe ani uvarupa pe jare omoinge yave ïru vae iko pe, tomboepɨ jɨmba ikaru, iko ikavigüe pe ani iuvarupa ikavigüe güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oimeraẽva omongaru ramo hymba ñúme térã parraltýpe ha hymba oike ramo hapicha kokuépe, upéva omyengoviava’erã ikokue térã iparralty járape umi kóga’a ombyai térã ohundiva’ekue ikóga’a iporãvévagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Xapy'a rei amongue guymba nhomba'ety py, e'ỹ vy jo'uvaty py omongaru 'rã, ha'e rami e'ỹ vy opoi rive 'rã nhomba'ety rupi okaru oikovy. Ha'e rami rã ija omba'ety gui ae 'rã omboekovia iporãgueve va'e ome'ẽ vy, ha'e e'ỹ vy o'uvaty gui.