Exodus 22:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñongatúva hapichápe ipláta térã imba'e repy ha oñemonda ramo chugui, mondaha ojejuhu ramo tomyengovia jo'a imondakuére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kia nunga vae omoendɨ yave tata, jare ɨtɨ oapɨta tëi yave jendɨ trigo oyemboatɨ oï vae, ani oyearɨvota oï vae ani opaete kó, jókuae omoendɨ tata vae, tomboepɨ jókuae opa ókai vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ ohapy ramo ikokue, ha pe tata ohupity pe ñuatĩndy oĩva ikokue rembe’ýpe ha ohasa hapicha kokuépe, ha’e omyengoviapava’erã pe tata ohundiva’ekue hapicha kokuére, taha’e trígo térã ambue ñemitỹngue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei tata ojopy xapy'a vy juuty okai vy oapy avi 'rã mba'emo aju oĩ va'e, e'ỹ vy oipo'o pyre, ha'e rami e'ỹ vy mba'ety ha'e javi okai 'rã. Ha'e rami rã tata moendyare omboekovia 'rã okaiague re.