Exodus 23:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

7hápe katu eheja topytu'u nde yvy, mboriahu kuéra okaru haguã chugui ha tymba ñu ho'u haguã hembyre. Topytu'u avei nde parralty ha nde olivoty.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei chiúa año pe pemombutuu peɨvɨ, perëtaɨgua paravete vae reta jou vaerä, jare jembɨregüe tou mɨmba ñana rupigua, jökorai vi peyapo peuvarupa jare peremitɨ olivorupa ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha pe áño 7-hápe katu remombytu’úta pe yvy, ne retãygua mboriahukuéra okaru hag̃ua hese ha hembýva rehe okarúne mymba ñu rupigua; péicha rejapóta nde parralty rehe ha nde olivoty (yvyra ome’ẽva acéite) rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã sete ma'etỹa re ma yvy reja 'rã opytu'u aguã, topyta rema'etỹ e'ỹ re. Ha'e ramo heta va'e kuery regua iporiaukue'i ojou aguã ho'u va'erã, ha'e ka'aguy rupigua voi ho'u aguã hembyrekue. Ha'e rami ae 'rã rejapo nde'uvaty ha'e nde-oliveira-ty re.