Exodus 23:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ne rembiaporã ejapopa 6 árape ha 7hápe epytu'u, topytu'u ne rymba guéi, ne rymba vúrro ha taipytuhẽmi avei ne rembiguái ha kuimba'e mombyrygua ndéve omba'apóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ova ara peparavɨkɨ, jare chiúa ara pe peputuu, oputuu vaerä pegüeye jare pemburika, jökorai oputuu vaerä perembiokuai jare ketɨgua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Seis ára remba’apova’erã ha pe ára 7-hápe emboareteva’erã, opytu’u hag̃ua nde guéi ha nde búrro ha ipiro’y hag̃ua ne rembiguái memby ha tetã ambueygua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Mboapy meme ára peve 'rã remba'eapo. Ha'e rã sete araa py ma repytu'u 'rã, nerymba vaka ha'e mburika voi opytu'u aguã, ha'e gui nerembiguai pi'a kuery ha'e amboae regua voi opytu'u avi aguã.