Exodus 23:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pembyarete avei pene remitỹngue ñemono'õ tenondere ha ñemono'õ áño paha pegua pembyatypa rire kokuégui pene remitỹngue'a.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökoraiño vi arete mbaagüɨye regua; pembaagüɨyerɨpɨ kó pe peñotɨ vae, jare arete mbaarɨvo regua año opata ma yave vae; pemboɨru ma yave peremitɨ yagüɨyegüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pemboarete ñemitỹngue ñemono’õ tenondere ha avei pe arete ñemono’õ áño paha pegua remono’õmba rire nde koga’a.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui pejapo avi 'rã ngaru mba'emo ra'yĩgue pemono'õa regua, penemba'ety rupi mba'emo ra'yĩgue pemoaĩague gui jypy'igua pemono'õ jave. Ha'e gui ma'etỹa opaa py pejapo avi 'rã ngaru mba'emo'a peipo'oa regua, penemba'ety rupi renhotỹ va'ekue gui pemono'õmba ma rire.