Exodus 23:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani pejei chugui, pejapo he'íva ha ani pembohovái chupe. Cháke ha'e ojapóta hína opa mba'e che rérape ha ndoheja rei mo'ãi pene rembiapo vaikue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye pesɨrɨ chugüi, peendu iñee; agüɨye pepɨarai chupe, echa jae ngaraa iñɨ̈ro peve pepɨarai vae re, echa cherekovia pe jae oï.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eñeñangareko porãke ndejehe henondépe ha ehendúke iñe’ẽ; aníke naneñe’ẽrendúi ichupe; Ha’e ndoheja reimo’ãi ndéve jehavira’ỹre pepu’ã ramo hese, che réra oĩgui ipype.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e renonde re ma peiko kuaa, ha'e pendu ijayvua. Pepu'ã eme hexe, mba'eta ha'e nomboguei 'rã pendeko vaiague, hexe xerery oĩ ramo.