Exodus 23:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani peñesũ itupã nguéra renondépe térã peñembo'e chupe kuéra térã peiko ha'e kuéra oikoháicha. Pehundi uvei opaite itupã nguéra ha pemopẽmba ijita ñembo'y kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye petindɨ jae reta itumpa jóvai, agüɨye peyeokuai chupe reta, agüɨye ave peyapo jae reta oyapo rami, opa pemboai chugüi reta, opaetei peyoka chugüi reta mbae iä oyapogüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nereñesũiva’erã ijara ra’ãngakuéra renondépe ha ndereikoiva’erã hembiguái ramo ha nderejapoiva’erã ha’ekuéra ojapo háicha; rembyaiva’erã uvei ichupekuéra ha rejokapava’erã ijára rete ra’ãngakuéra rejohúva guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui nda'evei ha'e kuery ruete pembojerovia neĩ pemboete aguã, nda'evei ha'e kuery ikuaia rami peẽ kuery pendekuai aguã. Ha'e rami 'rãgue py pemomba ete 'rã, ha'e pemboa'ypa 'rã ita omopu'ã va'ekue ha'e javi.