Exodus 23:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ katu pemomba'e guasu Tupã pende Járape ha che ahovasáta pene rembi'u ha pende y. Ha aipe'áta pende apytégui opaichagua mba'asy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

PeYa Tumpa peño peyeokuai, jae pemboyekouta tembíu pe jare ɨ pe. Jare che ambosɨrɨta pegüi opaete mbaerasɨ reta,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jahve, pende Ruetépe katu pemomba’eguasu, Ha’e ohovasa hag̃ua ne pan ha nde ykuéra; ha oipe’apa hag̃ua opaichagua mba’asy pende apytégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor Penderuete pe ete 'rã pendekuai. Ha'e ramo ha'e omoingo porã 'rã mbojape pe'u va'e ha'e yy pey'u va'e. Penembyte gui oipe'apa 'rã mba'eaxy.