Exodus 23:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pende yvy rembe'y ojepysóta Mar Rojo guive filistéo kuéra yguasu peve ha yvy ojeiko'ỹha guive ysyry Éufrates peve. Amoĩta niko pende pópe umi tetã guápe pemosẽ haguã chupe kuéra ijyvýgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ambojaanga peɨvɨ iyapɨ Ɨguasu Pɨ̈ta vae güive filisteo reta iɨguasu kotɨ, jare ñuu güive ɨ̈aka Éufrates kotɨ, echa añono pepo pe opaete jókuae ɨvɨ pe yogüɨreko vae reta, jare pe opata pemoë pemombo peyeugüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha amoĩta pene retã rembe’y (apýra) Yguasu Pytã guive Filisteayguakuéra Yguasu peve, ha pe desiérto guive ysyry Éufrates peve; amoĩmbáta nde pópe umi tetãygua oikóva guive nde yvyrãme ha nde remosẽta ichupekuéra ne renonderãgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui pendeyvyrã aa'anga 'rã Ye'ẽ Pytã guive filisteu kuery ikuaia rupi ye'ẽ oĩ va'e peve, ha'e tekoa e'ỹa guive Eufrates yakã peve. Mba'eta pendepo py amboaxa 'rã ha'e va'e yvy re ikuai va'e ha'e javi, penerenonde gui peipe'apa aguã.