Exodus 23:33 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani peheja oiko hikuái pende apytépe, cháke pene moñuhãne ha pende reraháne pemomba'e guasúvo itupã nguérape ha upéicha pene rundíne.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

agüɨye peɨvɨ pe ave toyogüɨreko, agüɨye vaerä oyavɨuka peve chekotɨ, jare peyeokuai itumpa reta pe, echa pererokomeguata ko.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ne retãrãme ndoikoiva’erã hikuái, anítei ág̃a nemohembiapo vai ha repu’ã cherehe, remomba’eguasúvo itupãnguérape, ha upéicha oikokuaa ndeveg̃uarã ñepysãngaha ramo umi mba’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e kuery ma nda'evei ikuai aguã pendeyvy re, xerovai rupi penderojejavy e'ỹ aguã. Tuuete kuery pe pendekuai ramo nhuã py rami 'rã penembo'a.