Exodus 23:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani rejopy mombyrygua pende apytépe oikóva ndive. Reikuaa porã hína mombyrygua reko. Nde voi mombyrygua vaekue Egíptope.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye pembopɨatɨtɨ ketɨgua; echa pe reta peikuaa, kërai ko ketɨgua reta ipɨa vae, echa pe reta peikose ketɨgua ɨvɨ Egipto pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Neremyangekõiriva’erã tetã ambueyguápe, peẽ voi peikuaágui mba’éichapa ha’e oñeñandu, peẽ voi peiko haguére Egípto retãme tetã ambueygua ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nda'evei amboae regua rejavyky aguã, mba'eta peikuaa ae ma amboae regua py'a re oĩ va'e, Egito yvy re amboae regua peiko rire.