Exodus 25:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ejapo avei martíllo mbotápe óro memetégui peteĩ mba'e rendy renda oroitégui; ta peteĩ pehẽnguégui guare ipyenda, hi'ýva, ijyvoty ryru, iñapokytã ha ijyvoty kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Toyapo reta vi metei mechero renda oro oyeambae pegua, martillo pe oyeapo vae. Iguapɨka, itɨma, mbaepotɨ iä reta, opaete kuae reta toyeapo metei güiño;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Rejapova’erã avei peteĩ tataindyenda oroitégui; pe tataindyenda, ipyenda, hi’ýva, ijyvoty ryru, iñapokytã ha ijyvotykuéra rejapova’erã peteĩ óro pehẽnguégui, oñenupãmbyréva martíllope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Rejapo avi 'rã peteĩ tataendy 'yrã ouro guigua. Ouro omoatyrõ mbyre gui 'rã rejapo. Hapytarã, hakãrã, tykue ryrurã, ijapu'a va'erã, ha'e ipotyrã voi peteĩ'i gui meme 'rã rejapo.