Exodus 26:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe Tekoha ejapo 10 poyvi línogui*f** oñembyape hovy, pytãũ ha pytã ha oñembojeguáva mokõi tekove ipepóva*f** ra'ãngápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Toyapo reta tupao guakapi pegua payandepo asoya güɨnoi vae, lino oñepövagüe pegua, jare vecharaagüe inimbo jovɨ vae, pɨ̈taü vae, pɨ̈taasɨ vae pegua; jare toyapo reta jese ipoki rupi kavi araɨgua reta iä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Rejapova’erã Ñanderuete rógape g̃uarã 10 aosãingo líno jepokapyrégui, inimbo hovy, pytã ha pytãũgui; ha querubin ra’ãnga iporãitereíva ojepokátava mbytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui rejapo 'rã ombojerovia atyrã. Imbotyarã ma oĩ 'rã dez cortina ajukue iporãve va'e oipoka pyre gui, ha'e hovy va'e, púrpura ha'e pytã va'e gui. Rembojegua 'rã anjo ipepo va'e ra'angaa py. Ojapo kuaa va'e ojapo 'rã.