Exodus 28:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ejapo avei vosa jegua, po'a*f**, ryru, osãingo vaerã pa'i pyti'áre. Ejapo rejapo haguéicha efod: óro, poyvi hovy, poyvi pytãũ, poyvi pytã, ha inimbo línogui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai vi toyapo reta pɨtía regua morojäa pegua, ipoki ombaapo vae jembiapo; temimonde iyɨvambae oyeapo rami toyapo reta vi oro pegua, vecharaagüe inimbo jovɨ vae, pɨ̈taü vae, pɨ̈taasɨ vae jare lino oñepövagüe pegua,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Rejapóta avei pe vosa’i (voko) pyti’a rehegua órogui, inimbo pytãgui, pytãũgui ha líno inimbo ojepokapyrégui; rejapo haguéicha avei pe póncho mbyky.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Rejapo avi 'rã pexo regua oikuaa pota aguã va'erã iporã aguã rami, manto sacerdote peguarã rejapoague rami. Ouro gui, ha'e hovy va'e, púrpura, pytã va'e ha'e ajukue iporãve va'e oipoka pyre gui 'rã rejapo.