Exodus 3:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés oñangareko hembireko ru, pa'i Jetró Madián pegua, ovecha kuérare ñúme. Peteĩ ára ogueraha ijovecha kuéra yvy ojeiko'ỹha rupi ha oguata Tupã yvyty Horeb gotyo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Moisés omongaru oiko jovaya Jetro, sacerdote Madián pegua ivecha reta yave, güɨraja vecha reta ñuu rupi, jare ojo oväe Horeb pe, Tumpa iɨvɨtɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Moises oñangareko aja hembireko ru, Jétro, pe Madian pegua pa’i ovecha ha kavarakuéra rehe, ombohasa umía pe desiérto rupi ha og̃uahẽ Horeb, Ñanderuete cérro peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Moisés opena oikovy guatyu Jetro Midiã pygua sacerdote va'e rymba kuery vexa'i re. Ha'e rami vy vexa'i kuery ogueraa kuaray oikea katy tekoa e'ỹa va'e py, ha'e Nhanderuete pegua yvyty re ovaẽ, Horebe 'epy va'e py.