Exodus 30:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Áñope peteĩ jey Aarón tomona altar ratĩ*f** rehe mymba ojejuka vaekue ruguykue, oikóvo mymbajuka ojeheja rei haguã Israelgua angaipa. Tojapo upéva opa áño opa árape guarã. Ko altar hína mba'e oñemboykéva chéve guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare guakarätiecha vae reta re Aarón toñono mɨmba oyeyukagüe mbaeyoa oyemboai vaerä vae jugüɨgüe, año pe metei vese oyeyuka vae; metei vese año pe peñemuña reta tomee avei jese mbaeyoa oyemboai vaerä. Kuae mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae, oñeñono tee kavi yae vae ko che peYa peguarä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Meme áño peteĩ jevýnte, Aaron omonava’erã pe kuave’ẽmby angaipa reheguáva ruguy umi kuave’ẽmby ratĩ rehe pehupity hag̃ua pende Ruete perdon pende reko vaígui ko tembiapo kóva pejapova’erã opaite añokuéra, ko kuave’ẽmby renda kóva oñemboyketégui pende Ruetépe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ma'etỹa nhavõ peteĩgue'i altar áry hakua ikuai va'e re Arão ojao'i uka 'rã pejejavyague mymba ojuka va'ekue ruguy py. Ma'etỹa nhavõ peteĩgue'i ojao'i uka 'rã hi'áry. Ha'e va'e ma Senhor pegua iky'a e'ỹ ete va'e, peneramymino jevy-jevy peguarã.