Exodus 30:18 — Compare Translations

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Toyapo reta vi metei ɨrɨru jiero iyu vae pegua, iguapɨka jiero iyu vae pegua, yeyoekarä jare toñono reta tupao guakapi pegua jare mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae ipäu pe, jare toñono reta pɨpe ɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Rejapóta avei peteĩ yrendag̃ua ipykuéra bróncegui, pa’ikuéra oñemopotĩ hag̃ua; ha remoĩta pe óga jojohuha ha pe kuave’ẽmby renda pa’ũme, ha remyenyhẽta ýgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Overa va'e gui rejapo 'rã peteĩ yy mbotyarã, mba'emo pejoi aguã. Hendarã voi ejapo overa va'e gui avi. Ha'e va'e ma remoĩ 'rã oguy nhemboaty oĩaty ha'e altar oĩ va'e mbyte py. Ha'e va'e py remoĩ 'rã yy.