Exodus 30:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Emoĩ avei hese argólla óro hembe'y guýpe mokõive ijyképe, toñemoinge ikuápe yvyra puku ojererova haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Toyapo reta mókoi argolla toñono jembeɨ rupi oñemopöra vae igüɨ rupi, mókoi ekina iyɨke ñavo ñogüɨnoi vae re, oñeësɨvo vaerä jokoropi ɨvɨra reta, pɨpe oyereraja vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha rejapóta avei mokõi argólla órogui pe jeguaka opakuevogua guýpe, mokõive hakuahápe (esquínape), mokõive ijyke gotýo, oñemoinge hag̃ua ipype hi’ýva ojereraha hag̃ua pe kuave’ẽmby renda.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui rembojeguaague yvyĩve'i rejapo avi 'rã mokoĩ inhapyĩ va'e ouro guigua. Jovaive re 'rã remoĩ. Ha'e va'e rupi remboaxa 'rã yvyra po'i'i altar peraa aguã.