Exodus 31:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

—Ere Israel guápe: “Pembyarete che pytu'uha ára. Upéva hína techaukaha chéve ha peẽme guarã opa ára, peikuaa haguã che poiporavo hague.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Nde ere Israel iñemuña reta pe: ‘Pemboete ara reta mbutuu pegua cheveguarä oyeapo vae; echa jae ko ikañɨmaa vaerä cheve, jare peve jekuae avei rupi, peikuaa vaerä che ko peYa poñono tee vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde reñe’ẽta Israel ñemoñarenguérape, erévo: Añetehápe peẽ pemboareteva’erã che pytu’uha ára; péva ningo techaukaha chéve ha peẽme g̃uarã pene ñemoñarenguéra peve, peikuaa hag̃ua Cheha pende Ruete, penemboheko potĩva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Israel kuery pe ndeayvu vy aipo'ere 'rã: “Pendekuai 'rã xevygua sábado ára pyguarã aeja va'ekue rupi. Mba'eta xee ha'e peẽ kuery reve guarã aeja peikuaa aguã, peneramymino kuery araka'e rã ikuai va'erã pe guive, xee ae Senhor pendeky'a'oa aikoa peikuaa aguã.