Exodus 31:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Dangua apytégui aiporavo ipytyvõharã Oholiab Ahisamac ra'y, ha opa umi imba'e kuaávape ambokatupyry ojapo haguã opa mba'e ha'e vaekue ndéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare amee imborɨarä Aholiab, Ahisamac taɨ, Dan iñemuña pegua jare opaete yarakuaa vae reta pe amee kɨ̈reɨ ngatu oyapo reta vaerä che royókuai vae:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha eikuaa porãke Che amoĩ ipytyvõhára ramo Aholiab, Ahisamac ra’y, Dan tríbugui. Che amoarandu ichupekuéra ojapo porã hag̃ua opaite mba’e ha’eva’ekue guive ndéve:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e irũrã ma amoĩ Dã regua Aisamaque ra'y Aoliabe. Ha'e avakue mba'emo ojapo kuaa va'e ha'e javi pe amo'arandu ajapo uka va'e ha'e javi ojapo kuaa aguã: