Exodus 32:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Moisés katu oha'ã ombopochy jera Tupã Ijárape ha he'i: —Mba'ére piko che Jára rehejáta hendy nde pochy ne retã guáre, renohẽ vaekue Egíptogui tuicha pokatu reheve ha pyapy mbaretépe?
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave Moisés oyerure yandeYa Tumpa pe, jei: —CheYa, ¿maera pa ndearasɨta ndembae vae reta kotɨ, nde renoe ɨvɨ Egipto güi ndembaepuere yae rupi vae?
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upémaramo Moises oñembo’e Ñanderuete renondépe, ha he’i: Ore Ruete, mba’érehepa nde pochy ne retã rehe, nde reguenohẽva’ekue Egípto retãgui tuicha pu’aka ha pyapy mbaretépe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo Moisés ojerure Senhor nguuete pe. Ha'e vy aipoe'i: — Mba'e re tu ndepoxy ri ndevygua kuery opa mba'e re ndepo'akaa rupi Egito yvy gui rerupa va'ekue rovai?